Genesis 15:10

SVEn hij bracht Hem deze alle, en hij deelde ze middendoor, en hij legde elks deel tegen het andere over; maar het gevogelte deelde hij niet.
WLCוַיִּֽקַּֽח־לֹ֣ו אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְרֹ֖ו לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃
Trans.wayyiqqaḥ-lwō ’eṯ-kāl-’ēlleh wayəḇatēr ’ōṯām batāweḵə wayyitēn ’îš-biṯərwō liqəra’ṯ rē‘ēhû wə’eṯ-haṣipōr lō’ ḇāṯār:

Algemeen

Zie ook: Genesis 15:17, Jeremia 34:18

Aantekeningen

En hij bracht Hem deze alle, en hij deelde ze middendoor, en hij legde elks deel tegen het andere over;
maar het gevogelte deelde hij niet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּֽקַּֽח־

En hij bracht

ל֣

-

וֹ

-

אֶת־

ze

כָּל־

alle

אֵ֗לֶּה

deze

וַ

-

יְבַתֵּ֤ר

en hij deelde

אֹתָם֙

-

בַּ

-

תָּ֔וֶךְ

middendoor

וַ

-

יִּתֵּ֥ן

en hij legde

אִישׁ־

elks

בִּתְר֖וֹ

deel

לִ

-

קְרַ֣את

tegen

רֵעֵ֑הוּ

het andere

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

צִפֹּ֖ר

maar het gevogelte

לֹ֥א

niet

בָתָֽר

deelde hij


En hij bracht Hem deze alle, en hij deelde ze middendoor, en hij legde elks deel tegen het andere over;
maar het gevogelte deelde hij niet.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!